1 00:01:56,783 --> 00:01:59,536 En nu, de laatste wedstrijd van de Ho-oh titelwedstrijd is hier. 2 00:02:00,120 --> 00:02:02,664 Slechts een stap verwijderd van een ongekende prestatie. 3 00:02:03,540 --> 00:02:04,624 Shoichi Yuuki, 9-dan. 4 00:02:05,250 --> 00:02:07,377 Zal hij zijn 100e titel winnen? 5 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 De noodlottige wedstrijd staat op het punt te beginnen. 6 00:02:19,764 --> 00:02:21,182 Het is nu de geplande tijd. 7 00:02:21,808 --> 00:02:23,351 Ho-oh titelwedstrijd, spel zeven. 8 00:02:24,060 --> 00:02:26,563 Yuuki 9-dan, om als eerste te bewegen. Begin alsjeblieft. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,032 Zwart, Shoichi Yuuki 9-dan. 10 00:02:38,116 --> 00:02:39,492 Roken naar zes-acht. 11 00:04:35,191 --> 00:04:38,861 EEN MAAND GELEDEN 12 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Goedemorgen. 13 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 - Goedemorgen! - Ochtend. 14 00:05:12,353 --> 00:05:17,275 ASUKA KUNIMI 15 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Oh! Mevrouw Kunimi! 16 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Ja? 17 00:05:20,778 --> 00:05:24,490 Weet je, we gaan allemaal uit voor het avondeten morgen. 18 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 Waarom doe je niet mee? 19 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Het is een welkomstdiner voor haar. 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,085 Sorry. Ik ben goed. 21 00:05:36,711 --> 00:05:37,628 Hé, wacht... 22 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 "Met mij gaat het goed", zegt ze. 23 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Ik zei toch dat het niet gaat gebeuren. 24 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Ik kan haar niet openwrikken. 25 00:05:46,554 --> 00:05:48,181 Ik wist het. 26 00:06:08,534 --> 00:06:12,663 KEIKO KUNIMI 27 00:06:15,249 --> 00:06:17,960 Zoals we vreesden, is het opnieuw uitgezaaid. 28 00:06:20,797 --> 00:06:24,550 Eerlijk gezegd: de kanker van je moeder is het scirrhous-type 29 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 en haar toestand is ernstig. 30 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 Haar toestand kan verslechteren op elk moment. 31 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Ik zie. 32 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 Zal ik het haar vertellen? 33 00:06:41,442 --> 00:06:43,152 Ik zal het haar zelf vertellen. 34 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Begrepen. 35 00:06:47,657 --> 00:06:50,076 Heeft ze nog meer familieleden? 36 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Familie... 37 00:07:05,466 --> 00:07:06,759 Nee, alleen ik. 38 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 HET GEHEIM VAN RANGENDE ROKEN 39 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 SHOGI-woordenboek 40 00:07:32,785 --> 00:07:35,037 Kom op, Asuka. Val hem niet lastig. 41 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 ROOK 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,842 Asuka. Dit is jouw stuk. 43 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Mijn stuk? 44 00:07:51,971 --> 00:07:55,725 Ik heb je naar dit stuk vernoemd. 45 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Is het sterk? 46 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Zeer sterk. 47 00:08:00,480 --> 00:08:04,984 Op en neer, links en rechts. Vrij reizen zoals het wil. 48 00:08:06,527 --> 00:08:08,279 Het is mijn favoriete stuk. 49 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 ROOK 50 00:08:17,455 --> 00:08:20,791 DE 38E KIKO-TITELWEDSTRIJD 51 00:08:20,875 --> 00:08:23,377 Kunimi 5-dan. Goud naar drie-één. 52 00:08:29,717 --> 00:08:30,551 Ik neem ontslag. 53 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 - Inagaki Kiko heeft ontslag genomen. - Ja! 54 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 - Bij 135 zetten... - Hij heeft gewonnen, Asuka! 55 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Is papa goed? 56 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 Hij is de beste! 57 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 {\an8}Shoichi Kunimi, heeft eindelijk zijn allereerste titel geclaimd. 58 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Proost! 59 00:08:48,236 --> 00:08:49,946 Gefeliciteerd! 60 00:08:50,029 --> 00:08:52,281 Bedankt. Het is dankzij jullie twee. 61 00:08:57,328 --> 00:09:00,831 SHOGI 62 00:09:06,629 --> 00:09:08,756 Hier. Als dank dat je mij steunt. 63 00:09:09,382 --> 00:09:10,216 Jawel! 64 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 Asuka, hou je van shogi? 65 00:09:13,302 --> 00:09:17,265 Ja! Ik wil goed zijn. Goed genoeg om je te verslaan! 66 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 Oké. Wanneer je goed genoeg bent, laten we een wedstrijd houden. 67 00:09:21,185 --> 00:09:22,186 Belofte? 68 00:09:22,728 --> 00:09:23,604 Belofte. 69 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Oké, de volgende is The Gods of Shogi. 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,612 De gast van vandaag is Shoichi Yuuki, 9-dan. 71 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 - Bedankt voor uw komst. - Hallo, ik ben Yuuki. 72 00:09:35,575 --> 00:09:36,784 Aangenaam kennis te maken. 73 00:09:36,867 --> 00:09:37,952 Jij ook. 74 00:09:38,035 --> 00:09:42,206 Yuuki 9-dan is een levende legende die talloze records heeft gevestigd, 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,792 en is de drijvende kracht van de recente shogi-trend. 76 00:09:44,875 --> 00:09:45,918 Dat is zeker. 77 00:09:46,502 --> 00:09:50,965 Volgende maand ga jij voor een ongekende 100 carrièretitels. 78 00:09:51,048 --> 00:09:52,800 Het hele land houdt je in de gaten. 79 00:09:53,342 --> 00:09:56,929 Je nieuwe autobiografie, The End is ook al een bestseller. 80 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 ER IS GEEN EINDE AAN EEN KISHI 81 00:09:58,556 --> 00:10:00,099 Het is een intrigerende titel. 82 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 Voor ons Kishi, er komt geen einde aan onze reis. 83 00:10:03,769 --> 00:10:08,190 Wat telt dan als het einde? Wanneer zeggen we: "Het Einde"? 84 00:10:08,983 --> 00:10:12,445 Dit boek is een mijmering, op zoek naar dat antwoord. 85 00:10:13,362 --> 00:10:15,531 Wat drijft jou, Yuuki 9-dan? 86 00:10:17,575 --> 00:10:19,910 Nou... 87 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 Mijn familie, zou ik zeggen. 88 00:10:23,539 --> 00:10:25,041 Ah, je familie. 89 00:10:25,541 --> 00:10:29,795 Je praat veel ook over je familie in dit boek. 90 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Achter je lange, succesvolle carrière-- 91 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Blijkbaar hielden veel mensen ervan je tv-optreden gisteravond. 92 00:10:49,690 --> 00:10:52,902 Ik zag je trending online. Je boek gaat als een gek verkopen. 93 00:10:53,486 --> 00:10:54,945 De royalty's zullen krankzinnig zijn. 94 00:10:57,490 --> 00:11:00,701 Trouwens, papa. Hoe was het met Yuna? 95 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 Yuna? 96 00:11:02,745 --> 00:11:04,622 Je hebt haar ontmoet op de show. De gastheer. 97 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Oh. 98 00:11:07,958 --> 00:11:09,669 Ik zal jullie twee voorstellen. 99 00:11:10,252 --> 00:11:12,380 Ze zei dat ze graag een goed gesprek wilde hebben. 100 00:11:14,256 --> 00:11:15,091 Shoichi? 101 00:11:15,174 --> 00:11:16,008 Ja? 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,763 Volgende week is de meet-and-greet voorlopig het laatste promotionele evenement. 103 00:11:21,389 --> 00:11:22,932 Zie het alsjeblieft door. 104 00:11:24,892 --> 00:11:26,644 Yuna ontmoeten is ook belangrijk. 105 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Ik heb het over werk. 106 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Ik heb het over je toekomstige gezin. 107 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Heb je geen honger? 108 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 Niet echt. 109 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 Oké. 110 00:12:07,643 --> 00:12:09,603 Gefeliciteerd, Asuka! 111 00:12:09,687 --> 00:12:12,815 ASUKA KUNIMI WINNAAR VAN HET SHOGI-TOERNOOI VOOR KINDEREN 112 00:12:15,317 --> 00:12:17,570 Denk je dat papa gelukkig zal zijn? 113 00:12:18,154 --> 00:12:18,988 Zeker. 114 00:12:19,989 --> 00:12:23,451 Ik ben nu goed. Hij zal met mij spelen, nietwaar? 115 00:12:24,076 --> 00:12:25,286 Misschien. 116 00:12:27,079 --> 00:12:27,913 NKK-CUP 117 00:12:27,997 --> 00:12:30,082 Kunimi 7-dan zit in een lastig parket. 118 00:12:31,750 --> 00:12:32,877 Ik neem ontslag. 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Bedankt. 120 00:12:34,962 --> 00:12:40,259 Kunimi 7-dan heeft ontslag genomen. Na 163 zetten wint Takahashi 5-dan. 121 00:12:41,469 --> 00:12:46,140 Shoichi Kunimi heeft er acht op rij verloren. Tot nu toe heeft hij nog geen overwinning geboekt. 122 00:13:04,533 --> 00:13:05,493 Welkom thuis. 123 00:14:14,937 --> 00:14:17,731 ROOK 124 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 O papa! Kijk! 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,409 Kijk, het gaat nu goed met mij. Ik wil met je spelen. 126 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 {\an8}ASUKA KUNIMI WINNAAR VAN HET SHOGI-TOERNOOI VOOR KINDEREN 127 00:14:34,081 --> 00:14:36,333 Papa, je hebt beloofd... 128 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Raak mijn shogi-set niet aan! 129 00:14:50,389 --> 00:14:52,141 Hé Asuka! 130 00:14:53,767 --> 00:14:55,936 Oh god, alles goed met je? 131 00:15:02,693 --> 00:15:04,653 Waarom neem je geen pauze? 132 00:15:06,238 --> 00:15:09,283 Ik zou graag willen dat je je verontschuldigt morgen naar Asuka. 133 00:15:09,366 --> 00:15:10,910 Laat mij met rust, wil je? 134 00:15:12,369 --> 00:15:13,662 Ik moet winnen. 135 00:15:16,332 --> 00:15:17,291 Wij zijn jouw familie. 136 00:15:19,251 --> 00:15:24,214 Ik weet dat Shogi belangrijk voor je is maar je moet ook aan ons denken. 137 00:15:44,818 --> 00:15:48,948 DE VERLIEZENSTRAK GAAT DOOR VOOR KUNIMI 138 00:16:04,546 --> 00:16:06,882 AANVRAAG VOOR ECHTSCHEIDING 139 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 Wat krijg je als je ons verlaat? 140 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 Denk je dat je gaat winnen als je vrij bent van ons? 141 00:16:19,436 --> 00:16:20,270 Hoi. 142 00:16:23,107 --> 00:16:24,650 We moeten het samen opnieuw proberen. 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,280 Het komt goed. Je bent sterk. 144 00:16:33,993 --> 00:16:35,202 Laten we als gezin winnen. 145 00:16:41,458 --> 00:16:46,005 Sorry. Het maakt mij niet meer uit... 146 00:16:46,088 --> 00:16:46,922 over jou, 147 00:16:48,841 --> 00:16:49,675 of Asuka. 148 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Je zou... 149 00:17:07,317 --> 00:17:08,777 stop met het spelen van shogi. 150 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Ik heb mijn zet verspild. 151 00:17:24,835 --> 00:17:26,003 In een tijd als deze... 152 00:17:37,056 --> 00:17:38,348 - Mevrouw Kunimi! - Mevrouw Kunimi?! 153 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 - Mama! - Mevrouw Kunimi, gaat het met u? 154 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 Gaat het? 155 00:17:42,186 --> 00:17:48,108 Ik had het gewoon moeilijk het geluid van stukken op het bord horen. 156 00:17:49,526 --> 00:17:51,904 Het brengt te veel herinneringen naar boven. 157 00:17:53,655 --> 00:17:55,282 Kun je de volgende keer alleen gaan? 158 00:17:57,242 --> 00:17:58,118 Nee. 159 00:17:58,786 --> 00:18:00,621 Nu haat ik dat geluid ook. 160 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Ik zal niet meer spelen. 161 00:18:18,472 --> 00:18:19,890 Het is oké. 162 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 Het is oké. 163 00:19:12,401 --> 00:19:15,863 ER IS GEEN EINDE VOOR EEN SHOGI-SPELER 164 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 SHOICHI YUUKI 165 00:19:48,395 --> 00:19:50,105 Is het goed dat je loopt? 166 00:19:52,107 --> 00:19:55,611 Ik voel me goed vandaag, dus ik ging wandelen. 167 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Ik zie. 168 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 Wat is er mis? 169 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Je kijkt naar beneden. 170 00:20:11,376 --> 00:20:13,003 Eh, dat ben ik niet. 171 00:20:13,795 --> 00:20:14,796 Dat doe je. 172 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Is er iets gebeurd? 173 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Goed... 174 00:20:20,385 --> 00:20:22,846 Nee. Er is niets gebeurd. 175 00:20:32,189 --> 00:20:36,818 Op momenten als deze, Ik wou dat ik je mee kon nemen op reis. 176 00:20:37,611 --> 00:20:39,029 We zouden lekker eten 177 00:20:40,030 --> 00:20:43,825 en al het plezier hebben dat we willen totdat je je beter voelt. 178 00:20:45,494 --> 00:20:49,831 Dat klopt. Dat zouden we wel moeten doen als jij je wat beter voelt. 179 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 Dat zouden we moeten doen. 180 00:20:55,337 --> 00:20:57,130 Waar wil je heen? 181 00:20:58,131 --> 00:21:00,300 Nou... 182 00:21:06,014 --> 00:21:06,848 O. 183 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Een familierestaurant. 184 00:21:11,770 --> 00:21:12,813 Een familierestaurant? 185 00:21:13,522 --> 00:21:16,858 Herinneren? We zijn er al eerder geweest. Wij drieën. 186 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 Wat hebben we het leuk gehad die dag. 187 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Je vader... 188 00:21:44,761 --> 00:21:46,013 Ik wil hem zien. 189 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Waarom... 190 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 wil je hem zien? 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,986 Omdat... 192 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 wij zijn familie. 193 00:22:09,536 --> 00:22:10,495 Familie... 194 00:22:11,705 --> 00:22:13,040 Nee, alleen ik. 195 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 Raak mijn shogi-set niet aan! 196 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Het maakt me niet meer uit 197 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 over jou, 198 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 of Asuka. 199 00:22:18,962 --> 00:22:21,548 Wat drijft jou, Yuuki 9-dan? 200 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Nou... 201 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Mijn familie, zou ik zeggen. 202 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 100.000 EXEMPLAREN VERKOCHT 203 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 - Hartelijk dank. - Ik duim voor je. 204 00:23:13,391 --> 00:23:14,726 - Ik steun je. - Hier. 205 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Bedankt. 206 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Hij is zo populair. 207 00:23:25,278 --> 00:23:27,739 We moeten uw kaartje zien. 208 00:23:28,740 --> 00:23:32,119 Kan ik niet gewoon... Is er een manier om binnen te komen? 209 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 Zoals ik al zei, je hebt het nodig om de loterij te hebben gewonnen om mee te doen. 210 00:23:35,914 --> 00:23:38,166 Alsjeblieft, laat me hem even zien. 211 00:23:38,250 --> 00:23:39,626 Echt niet. Dat kun je niet doen. 212 00:23:39,709 --> 00:23:44,131 My name is Asuka Kunimi. Kunt u hem op zijn minst mijn naam geven? 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Dat kan ik niet. Ga al weg. 214 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Maar... 215 00:23:47,592 --> 00:23:49,594 - Wat is er aan de hand? - Niets. 216 00:23:49,678 --> 00:23:51,513 - Geef het alsjeblieft rust. - Ga terug naar binnen. 217 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Ga weg, of ik bel de politie. - Nou, ik... 218 00:23:55,475 --> 00:23:58,562 Ik neem het over. Je kunt vertrekken. 219 00:24:04,734 --> 00:24:05,569 ik... 220 00:24:07,863 --> 00:24:08,822 Nice to meet you. 221 00:24:10,157 --> 00:24:11,908 Ik ben Kaori Yuuki. 222 00:24:12,951 --> 00:24:14,494 Shoichi's vrouw. 223 00:24:17,914 --> 00:24:19,833 Wat heb je van hem nodig? 224 00:24:20,458 --> 00:24:23,420 Oh, mijn moeder wil mijn vader zien... 225 00:24:25,172 --> 00:24:28,675 Ik bedoel, ze wil meneer Shoichi zien. Dus ik... 226 00:24:28,758 --> 00:24:30,260 Je moeder... 227 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 U bedoelt mevrouw Keiko? 228 00:24:34,681 --> 00:24:35,515 Ja! 229 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 Mijn moeder, ze is ziek. Dat is waarom-- 230 00:24:39,936 --> 00:24:41,813 Kun je alsjeblieft weggaan? 231 00:24:43,815 --> 00:24:44,649 Wat? 232 00:24:47,402 --> 00:24:49,821 Shoichi is onze familie. 233 00:24:51,072 --> 00:24:55,327 Hij heeft er niets meer mee te maken een van jullie. 234 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 O, maar... 235 00:24:58,663 --> 00:25:00,582 Dat zei hij zelf. 236 00:25:02,000 --> 00:25:05,545 Hij wil niets met jou te maken hebben. 237 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Ah... Wacht! 238 00:25:16,389 --> 00:25:18,141 Het spijt me dat ik zo kom opdagen! 239 00:25:19,267 --> 00:25:21,895 Ik weet dat ik je problemen bezorg, maar... 240 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Maar... 241 00:25:27,025 --> 00:25:28,109 Mijn moeder is... 242 00:25:31,196 --> 00:25:32,739 Ze is stervende. 243 00:25:34,074 --> 00:25:34,908 Dus... 244 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 Alleen deze ene keer... 245 00:25:38,703 --> 00:25:44,668 Alsjeblieft! Laat me alsjeblieft mijn vader zien! Ik moet hem over haar vertellen! Alsjeblieft! 246 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Het spijt me zo, maar... 247 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 Shoichi zal het nooit zien een van jullie weer. 248 00:25:55,470 --> 00:25:56,972 Ooit. 249 00:26:17,909 --> 00:26:19,995 Dit is voor haar de laatste keer! Alsjeblieft! 250 00:26:22,580 --> 00:26:23,999 Ga alsjeblieft weg. 251 00:27:14,090 --> 00:27:14,924 Mama. 252 00:27:39,532 --> 00:27:40,367 Asuka. 253 00:27:42,327 --> 00:27:43,161 Ja? 254 00:27:48,458 --> 00:27:49,417 Het spijt me. 255 00:27:52,670 --> 00:27:53,671 Al die tijd... 256 00:27:55,131 --> 00:27:56,716 Ik heb je belast. 257 00:28:01,262 --> 00:28:02,097 Het spijt me. 258 00:28:04,391 --> 00:28:05,225 Wat? 259 00:28:10,105 --> 00:28:11,981 Het komt nu goed. 260 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Asuka, 261 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 wees niet zoals ik. 262 00:28:27,414 --> 00:28:28,748 Wees vrij en leef je leven. 263 00:30:08,431 --> 00:30:09,265 Wat? 264 00:30:12,143 --> 00:30:16,272 Je praat er veel over jouw familie hier ook. 265 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 HOE IK MIJN VROUW KAORI ontmoette 266 00:31:08,783 --> 00:31:10,410 Ik ben Kaori Yuuki. 267 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Shoichi's vrouw. 268 00:31:24,257 --> 00:31:26,342 Hij zei het zelf. 269 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Hij wil niets met je te maken hebben. 270 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Shoichi zal het nooit zien een van jullie weer. 271 00:31:46,362 --> 00:31:48,239 Ooit. 272 00:32:07,258 --> 00:32:08,509 Ik wil hem zien. 273 00:32:09,928 --> 00:32:10,845 Waarom... 274 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 wil je hem zien? 275 00:32:15,224 --> 00:32:16,559 Omdat... 276 00:32:17,977 --> 00:32:19,103 wij zijn familie. 277 00:32:19,812 --> 00:32:21,856 Wat drijft jou, Yuuki 9-dan? 278 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Nou... 279 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 Mijn familie, zou ik zeggen. 280 00:32:31,866 --> 00:32:35,078 AAN MIJN GELIEFDE FAMILIE: MIJN VROUW KAORI EN MIJN ZOON TATSUYA 281 00:32:35,161 --> 00:32:36,871 Het maakt me niet meer uit... 282 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 over jou, 283 00:32:40,375 --> 00:32:41,209 of Asuka. 284 00:32:54,722 --> 00:32:58,893 AAN MIJN GELIEFDE FAMILIE: MIJN VROUW KAORI EN MIJN ZOON TATSUYA 285 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Waarom? 286 00:33:03,189 --> 00:33:05,233 Voor zo'n klootzak... 287 00:33:50,903 --> 00:33:53,239 Vanaf hier kunnen we de spanning voelen. 288 00:33:53,865 --> 00:33:56,075 Ze zijn opgewonden. 289 00:34:00,163 --> 00:34:03,458 Deze twee hebben gespeeld talloze legendarische wedstrijden. 290 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 En nu de laatste wedstrijd van de Ho-oh titelwedstrijd is hier. 291 00:34:07,545 --> 00:34:10,173 Slechts één stap verwijderd van een ongekende prestatie. 292 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 Shoichi Yuuki, 9-dan. 293 00:34:12,216 --> 00:34:14,510 Zal hij zijn 100e titel winnen? 294 00:34:15,803 --> 00:34:18,014 De noodlottige wedstrijd staat op het punt te beginnen. 295 00:34:29,233 --> 00:34:33,613 YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH DE 64E HO-OH TITELWEDSTRIJDSPEL ZEVEN 296 00:34:33,696 --> 00:34:37,116 Zwart, Shoichi Yuuki 9-dan. Rook naar zes-acht. 297 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Het is dus begonnen. 298 00:34:39,243 --> 00:34:41,996 Een typische opening voor Yuuki 9-dan, zou je niet zeggen? 299 00:34:42,538 --> 00:34:46,709 Zeker. Zoals een verklaring dat hij zal frontaal vechten. 300 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 Sasama Ho-oh, pion naar drie-vier. 301 00:35:43,182 --> 00:35:44,183 Wat ben je aan het doen? 302 00:35:58,114 --> 00:36:01,617 Dit is alarmerend. Wie ben je? 303 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 Op wie richt u zich hiermee? 304 00:36:10,168 --> 00:36:11,294 Shoichi Yuuki. 305 00:36:14,130 --> 00:36:14,964 Waarom? 306 00:36:19,635 --> 00:36:21,554 Heb je ooit eerder iemand neergestoken? 307 00:36:25,683 --> 00:36:27,435 Zoiets als dit kan hem niet doden. 308 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Ik zal hem herhaaldelijk neersteken. 309 00:36:34,901 --> 00:36:37,361 Laat het vallen. Het is zinloos. 310 00:36:44,702 --> 00:36:47,747 Weet je wat? Ik ook. 311 00:36:50,541 --> 00:36:52,960 Ik wil ook Shoichi Yuuki vermoorden. 312 00:37:00,468 --> 00:37:03,971 Maar hoeveel je ook doet steek hem hiermee neer, 313 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 je zou hem niet kunnen doden. 314 00:37:32,375 --> 00:37:34,961 Yuuki 9-dan is nu in de verdediging. 315 00:37:35,544 --> 00:37:37,713 Hij wordt opgesloten. 316 00:37:38,589 --> 00:37:40,466 Het ziet er behoorlijk stoer uit. 317 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 Hoe zal Yuuki 9-dan reageren op deze situatie? 318 00:37:44,512 --> 00:37:48,474 Helaas is hij nu een superster. 319 00:37:49,016 --> 00:37:51,185 Sasama Ho-oh is... 320 00:37:51,269 --> 00:37:53,562 Weet wat er gebeurt als een ster op zijn hoogtepunt sterft? 321 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Ze worden vergoddelijkt. 322 00:37:58,276 --> 00:38:01,821 Aanbeden als een godheid. Ze zouden uiteindelijk eeuwig leven. 323 00:38:03,990 --> 00:38:06,701 Dus hem nu neersteken zou zinloos zijn. 324 00:38:10,705 --> 00:38:13,958 Er is maar één manier om hem te doden. 325 00:38:17,336 --> 00:38:18,170 Dat. 326 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Mijn familie, zou ik zeggen. 327 00:38:32,560 --> 00:38:35,730 Het kan me niets meer schelen, om jou of Asuka. 328 00:38:42,987 --> 00:38:46,073 Die man is geen superster. 329 00:38:46,907 --> 00:38:47,742 Wat? 330 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Hij is gewoon een stuk stront. 331 00:39:01,422 --> 00:39:04,091 Wat is de volgende zet van Yuuki 9-dan? 332 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Om te verdedigen of om aan te vallen? 333 00:39:12,099 --> 00:39:14,894 Het is zeldzaam voor hem dat het zo lang duurt om een zet te doen. 334 00:39:38,334 --> 00:39:40,920 Oh! Hij beweegt. 335 00:40:43,023 --> 00:40:45,443 ROOK 336 00:41:18,392 --> 00:41:19,226 Ik neem ontslag. 337 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Wauw. 338 00:41:34,033 --> 00:41:37,119 - Hé, dit... - Yuuki 9-dan heeft het gedaan! 339 00:41:37,203 --> 00:41:39,330 Hij is de eerste om 100 carrièretitels te bereiken! 340 00:41:39,413 --> 00:41:41,207 Ongelooflijk! 341 00:41:41,290 --> 00:41:43,375 Ik heb kippenvel! 342 00:41:43,459 --> 00:41:46,754 Dat was perfect Overwinning in Shoichi Yuuki-stijl. 343 00:41:46,837 --> 00:41:49,632 - Rechts. - Zonder twijfel een historische wedstrijd! 344 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Midden in het spel, 345 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 Sasama Ho-oh leek dat wel te doen de overhand hebben... 346 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Zodat ze hem kan vermoorden... 347 00:42:31,048 --> 00:42:33,050 Laten we samenwerken, Asuka Kunimi. 348 00:42:33,133 --> 00:42:35,010 Ik ga het oude tijdperk vermoorden. 349 00:42:35,094 --> 00:42:36,178 Wat?! 350 00:42:37,596 --> 00:42:40,266 Jij moet de zijn allereerste vrouwelijke kishi ooit. 351 00:42:40,349 --> 00:42:41,892 Vrouwen kunnen maar zo ver gaan. 352 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 We weten nooit of we zullen winnen of verliezen. 353 00:42:45,354 --> 00:42:47,648 Ik word een kishi en versloeg Shoichi Yuuki. 354 00:42:47,731 --> 00:42:50,568 Om iemand te vermoorden is om hun hele leven te ontkennen. 355 00:42:50,651 --> 00:42:52,528 Voor hem is dat shogi. 356 00:42:56,031 --> 00:42:58,784 Blijf niet vechten tegen een verloren wedstrijd. 357 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Het is moeilijk om naar te kijken. 358 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 Je bent verbannen. 359 00:43:03,414 --> 00:43:04,748 Iemand zet ze onder druk. 360 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Ik maak je morgen kapot. 361 00:43:06,375 --> 00:43:07,251 Vertrekken. 362 00:43:07,334 --> 00:43:09,878 Ik heb het je verteld. Het zijn allemaal spelletjes. 363 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Het spijt me. 364 00:43:12,673 --> 00:43:16,176 Neem dit. Mijn condoleances. 365 00:43:22,975 --> 00:43:24,268 Ik vermoord hem met shogi. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,855 {\an8}Nou, laten we beginnen. 367 00:43:27,938 --> 00:43:29,690 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Kana Sasayama